חידת אדמונד עמראן אלמאלח : רומן מרוקאי
מחבר/ת: אחג’יוג’, מחמד סעיד
תקציר:
הרומן "החידה של אדמונד עַמְרָאן אלמאלח" שואב השראה מחייו של הסופר היהודי־מרוקאי אדמונד עַמְרָאן אלמאלח (2010-1917). במסגרתו בונה הסופר המרוקאי מחמד סעיד אחג'יוג' ביוגרפיה אלטרנטיבית לאלמאלח שבה הוא עולה לישראל, אולם מתאכזב ומהגר לצרפת, שבה הוא מוצא את עצמו מעורב בשערורייה ספרותית ובסוד כמוס על מעורבותו של המוסד בטביעתה של ספינת המעפילים "אגוז". את עיקר המאמץ משקיע אלמאלח הספרותי בניסיון לכתוב רומן.
אולם מי המספר ומי המסופרים שלו? מהם גבולות הדיאלוג בין אדמונד עמראן אלמאלח, הסופר היהודי־מרוקאי שהיגר ממרוקו לישראל ומשם לצרפת, ובין עיסא אלעבדי, העיתונאי הקומוניסטי מהאופוזיציה, שהוא גם שם העט של הסופר עמראן אלמאלח, חבר ועדת השופטים של פרס ספרותי?
הרומן מעניק הזדמנות נדירה לעמוד על ההיסטוריה של יהודי מרוקו מנקודת מבט ערבית. עבור ההיסטוריה הזאת היה אחג'יוג' חייב לכתוב לאלמאלח ביוגרפיה חדשה שעוברת דרך ישראל, המסופרת בסוגה היסטורית המדמה מסורת אורלית בניגוד להיסטוריה הרשמית, כאקט לשיקום הזיכרון.
כמקובל בסדרת מַכְּתוּבּ مكتوب, הרומן החידה של אדמונד עמראן אלמאלח תורגם בעבודת צוות דו־לאומית, דו־לשונית. על התרגום עמלו יחד יהודה שנהב-שהרבני ולואי ותד בנוסף לעורכת הספרות רותם רז. -- מהכריכה האחורית.
יש להעריך כי מספר ימי ההמתנה המשוער יהיה כמות ההזמנות כפול מספר ימי השאלה עבור כל עותק.
עותקים
| מספר | מיקום | מס' מיון | סימן מדף | כרך |
|---|---|---|---|---|
| 517562 | ספורת מבוגרים | ס | אחגי |